امسال، سرودهای شاد روز ملی و ماه کامل و درخشان جشن میانه پاییز بار دیگر به هم می‌رسند و بافت منحصربه‌فردی از جشن را برای این «جشن دوگانه» می‌بافند. هنگامی که زادروز ملت با جشن سنتی قمری همزمان می‌شود، میهن‌پرستی و احساس گردهمایی خانوادگی در هم تنیده می‌شوند تا گرم‌ترین پس‌زمینه این پاییز را شکل دهند.

01 جشن‌های پیاپی: پیوند خانواده و ملت

فرا رسیدن پیاپی روز ملی و جشن میانه پاییز، طنین زیبایی بین شکوفایی ملت و گردهمایی خانواده‌ها است. در اول اکتبر، ما مشترکاً زادروز میهن را جشن می‌گیریم. چند روز بعد، در 6 اکتبر (جشن میانه پاییز)، از گرمای دورهمی‌های خانوادگی لذت خواهیم برد.

«با شکوفایی ملت، مردمش نیز شکوفا می‌شوند.» این ترتیب خوشایند جشن‌ها، ارتباط عمیق عاطفی مردم چین را تجسم می‌بخشد. درست همانطور که در طومار بلند تاریخ به تصویر کشیده شده است، روز ملی گواهی بر شکوفایی کشور است، در حالی که جشن میانه پاییز نماد همبستگی خانوادگی است.

قدرت و صلح ملت، شادی و آرامش هزاران خانوار را حفظ می‌کند. به نوبه خود، نور گردهمایی‌های بی‌شمار خانواده‌ها، شکوفایی کشور را تقویت می‌کند. این احساس «خانواده و ملت به عنوان یک واحد» لمس‌کننده‌ترین جوهر این جشن دوگانه است.

02 سنت با مدرنیته ملاقات می‌کند: در هم تنیدگی و ادغام

ریشه جشن میانه پاییز به آیین‌های باستانی نیایش ماه در شب‌های پاییزی بازمی‌گردد، در حالی که روز ملی دستاوردهای باشکوه چین مدرن را تجسم می‌بخشد. هنگامی که سنت‌های کهن با جشن‌های معاصر روبرو می‌شوند، ما شاهد وراثت و نوآوری فرهنگ هستیم.

از پرچم‌های ملی در اهتزاز تا دعاهای نیایش ماه، از آتش‌بازی‌های شکوفا تا اهدای کیک‌های ماه—راه‌های مختلف جشن، همان برکات را منتقل می‌کنند.

در شمال چین، مردم با مجسمه‌های «خدای خرگوش» جشن می‌گیرند. در جنوب، آن‌ها فانوس می‌سازند. ما ماه کامل را تحسین می‌کنیم در حالی که چای می‌نوشیم و با آواز و رقص شادی می‌کنیم. این آداب و رسوم غنی و متنوع، عمق، وسعت و فراگیری فرهنگ چینی را به نمایش می‌گذارد.

03 برکات مضاعف: ثروت و شادی پایدار

«اول، ما قدرت ملت را جشن می‌گیریم. سپس، از دورهمی‌های خانوادگی لذت می‌بریم.» با فرا رسیدن پیاپی روز ملی و جشن میانه پاییز، ما از دو برابر شادی بهره‌مند می‌شویم.

امسال، روز ملی و جشن میانه پاییز یک تعطیلات 8 روزه ترکیبی خواهند داشت، از اول اکتبر تا 8 اکتبر، که یک «هفته طلایی فوق‌العاده» نادر را تشکیل می‌دهد. با جشن گرفتن دو جشن با هم، برکات مضاعف بر ما نازل می‌شود. در این لحظه خاص، ما سرشار از قدردانی هستیم—سپاسگزاریم از حمایت قوی میهن و سپاسگزاریم از همراهی گرم خانواده‌هایمان.

باشد که ماه کامل و مردم در امان باشند و باشد که ملت با برداشت‌های فراوان شکوفا شود. آرزوهای ما «مردم گوی‌هنگ» (کارمندان گوی‌هنگ) با توسعه میهن هم‌خوانی دارد: ما ارزش‌های خود را از طریق سخت‌کوشی محقق می‌کنیم و در میان دورهمی‌ها شادی را در آغوش می‌کشیم.

در این دوران زیبا از شکوفایی ملی و صلح مردم، باشد که شادی این جشن دوگانه، شادی طولانی‌تری را برای شما به ارمغان آورد. بیایید دست در دست هم آرزو کنیم: باشد که ماه کامل، خانواده‌ها متحد و ملت شکوفا باشد. باشد که کشور شکوفا شود و خانه‌ها هماهنگ باشند. جشن‌هایتان مبارک!